iZIXvsZpR-UlZBTfq
In vielen rechtlichen und behördlichen Verfahren in Deutschland sind Vollmachten und notarielle Urkunden aus der Türkei nur dann gültig, wenn sie korrekt und beglaubigt ins Deutsche übersetzt wurden. Doch was ist bei der Übersetzung solcher Dokumente besonders wichtig? In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie Ihre türkischen Vollmachten und notarielle Schriftstücke rechtsgültig in Deutschland verwenden können.
✔ Vekâletname (Vollmacht) – z. B. für Grundstücksverkäufe, Behördenvertretungen, Anwaltsbeauftragungen
✔ Mirasçılık belgesi (Erbschein)
✔ Taşınmaz satış yetkisi – z. B. Hausverkauf in der Türkei
✔ Alım-satım sözleşmeleri, noter tasdikli beyanlar, kefalet belgeleri
Diese Dokumente werden in der Türkei von einem Notar (Noter) ausgestellt und sind bei offizieller Verwendung in Deutschland übersetzungspflichtig.
Deutsche Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von allgemein beeidigten (vereidigten) Übersetzern, wenn:
✔ die Dokumente rechtsverbindlich verwendet werden (z. B. für das Grundbuchamt, das Nachlassgericht oder das Standesamt)
✔ es um Vertretungsrechte, Eigentumsübertragungen oder Erbschaften geht
✔ ein Verfahren bei Gericht oder einem Notar anhängig ist
✔ Exakte juristische Terminologie – Schon kleine Fehler in der Formulierung können die Gültigkeit beeinflussen.
✔ Vollständigkeit der Übersetzung – Alle Stempel, Unterschriften, Randnotizen müssen übersetzt sein.
✔ Offizieller Beglaubigungsvermerk – Die Übersetzung muss mit Stempel, Unterschrift und Erklärung des vereidigten Übersetzers versehen sein.
✔ Juristische und sprachliche Expertise – Unser Gründer Hazar Atay-Lichtermann ist gerichtlich allgemein beeidigter Übersetzer und öffentlich bestellter Dolmetscher mit einem Master of Laws (LL.M.)
✔ Anerkannt in ganz Deutschland – Unsere Übersetzungen werden von Notaren, Grundbuchämtern, Nachlassgerichten und Standesämtern akzeptiert
✔ Schnell & zuverlässig – Kurze Bearbeitungszeiten, auf Wunsch auch Express-Service
✔ Bequemer Online-Service – Dokumente einfach per E-Mail oder WhatsApp einsenden
✔ Transparente Preise – ohne versteckte Kosten
📩 E-Mail: info@atay-lichtermann.de
📞 Telefon: +49 155 606 11087
📱 WhatsApp: +49 155 606 11087
🌐 Webseite: www.atay-lichtermann.de
✔ Verwenden Sie Ihre türkischen Vollmachten in Deutschland rechtsgültig – mit einer professionellen beglaubigten Übersetzung von Atay-Lichtermann Übersetzungen! 🚀
© Atay-Lichtermann.de. Alle Rechte vorbehalten. Designed by Coder Korhan