Almanya’da Yabancılar İçin Evlilik – Hangi Belgeler Gereklidir?
Almanya’da evlenmek, birçok çift için hayatlarının önemli bir adımıdır. Ancak, yabancı vatandaşlar için bu süreç çeşitli bürokratik zorlukları beraberinde getirebilir. Özellikle Türk vatandaşlarının Almanya’da evlilik öncesinde bazı belgeleri hazırlaması ve çoğunlukla bu belgelerin yeminli tercüme ile sunulması gerekmektedir. Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu, bu süreçte sizi desteklemek ve gereken çeviri hizmetlerini sağlamak için yanınızdadır.
Hangi Belgeler Gereklidir?
Almanya’daki nikâh daireleri (Standesamt), evlilik için aşağıdaki belgeleri talep etmektedir. Türk vatandaşlarının genellikle hazırlaması gereken belgeler şunlardır:
- Geçerli Pasaport veya Kimlik Kartı: Kimlik doğrulama için gereklidir.
- Doğum Belgesi (Abstammungsurkunde): Almanca tercüme edilmiş olarak sunulmalıdır.
- Bekârlık Belgesi (Evlenme Ehliyet Belgesi): Mevcut bir evliliğin olmadığını kanıtlayan belge.
- Nüfus Kayıt Örneği (Aile Kayıt Belgesi): Aile durumu ve akrabalık ilişkilerini içeren belge.
- İkametgâh Belgesi: Türkiye’deki mevcut ikamet yerinizi gösteren belge.
- Evlenme Ehliyet Belgesi (Ehefähigkeitszeugnis): Evlilik için hukuki bir engel olmadığını gösteren belge.
- Boşanmış veya Dul Kişiler İçin: Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi veya önceki eşin ölüm belgesi.
Bu belgeler, Almanya’daki yetkili makamlarda kabul edilmesi için genellikle yeminli tercüman tarafından Almanca’ya çevrilmeli ve gerekirse apostil ile onaylanmalıdır.
Neden Yeminli Tercüme Gereklidir?
Alman nikâh daireleri, Türkçe olarak hazırlanmış belgelerin Almanca tercümesi olmadan kabul edilmesini mümkün kılmaz. Bu tercümelerin, resmi olarak tanınan yeminli tercümanlar tarafından yapılması zorunludur. Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu, belgelerinizin Almanya’daki yasal gerekliliklere uygun olarak tercüme edilmesini sağlar ve süreç boyunca size rehberlik eder.
Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu – Evlilik Yolunda Güvenilir Ortağınız
Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu olarak, evlilik sürecinizde karşılaşabileceğiniz zorlukların farkındayız. Deneyimli bir çeviri bürosu olarak, belgelerinizin doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesini sağlıyor, sizi her adımda destekliyoruz. Ayrıca, Rostock Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde Master of Laws (L.L.M.) derecesine sahip ve Bielefeld Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde Türk Ceza Hukuku üzerine derinlemesine bilgi edinmiş bir hukukçu olarak, belgelerinizin yasal çevirisi konusunda gerekli tüm uzmanlığa sahibim.
Çeviri Süreci
Belgelerinizin tercüme işlemi basit ve hızlı bir şekilde gerçekleştirilmektedir:
- Belgelerin Teslim Edilmesi: Belgelerinizi bize e-posta yoluyla gönderebilir veya doğrudan ofisimize teslim edebilirsiniz.
- Değerlendirme ve Teklif: Belgelerinizi inceledikten sonra size özel bir teklif sunuyoruz.
- Yeminli Tercüme: Deneyimli Türkçe-Almanca yeminli tercümanlarımız, belgelerinizi doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme eder.
- Hızlı Teslimat: Tercüme edilen belgelerinizi kısa sürede teslim ediyoruz.
Neden Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu?
- Deneyim ve Uzmanlık: Hukuk ve resmi belgeler alanında uzun yıllara dayanan deneyimimizle belgelerinizin yasal olarak geçerli şekilde tercüme edilmesini sağlıyoruz.
- Yetkili Tercümanlar: Tercümelerimiz Almanya’daki tüm nikâh daireleri ve resmi kurumlar tarafından kabul edilmektedir.
- Bireysel Destek: Her adımda yanınızda olup sorularınızı yanıtlıyoruz.
- Hız ve Güvenilirlik: Belgeleriniz, en yüksek özenle ve hızla tercüme edilir.
Sonuç
Almanya’da yabancı bir vatandaş olarak evlenmek, dikkatli bir hazırlık ve tercüme edilmiş belgelerin sunulmasını gerektirir. Atay-Lichtermann Çeviri Bürosu, evlilik yolunda size destek sunarak, belgelerinizin hızlı ve doğru bir şekilde hazırlanmasını sağlar. Uzmanlığımıza güvenerek hayatınızın en önemli günlerinden biri için belgelerinizi eksiksiz hale getirebilirsiniz.
Daha fazla bilgi için:
📩 www.atay-lichtermann.de
Belgeleriniz, bizim uzmanlığımız!
Sıkça Sorulan Sorular – SSS
Son Blog Yazıları
